TecheNet
  • Mobile
    • Apple
    • Apps
    • Google
    • Huawei
    • OnePlus
    • Samsung
    • Xiaomi
  • Guias
    • Guia básico Sorare: aprende como entrar na aventura dos NFTs
    • Os melhores sites para ver filmes e séries
    • Os melhores smartphones Android topo de gama
    • Os melhores smartphones Xiaomi para fotografia até €300
    • Os melhores smartphones Android até €250
    • Os melhores gamepads para smartphones Android
    • As melhores alternativas à Netflix
    • As melhores VPN para garantir a segurança online
    • As melhores VPN grátis em Portugal
    • 5 motivos para usares sempre uma VPN
    • O que é uma VPN e como funciona?
    • 5 razões para usar uma VPN no trabalho
    • Os melhores Emuladores de Android para Windows e Mac
    • Os melhores mapas Minecraft de aventura
    • Os melhores gadgets Xiaomi até €50
    • Os melhores gadgets Xiaomi por menos de €25
    • As melhores alternativas ao lendário Wareztuga
    • TV online grátis em Portugal? Vê a lista completa de canais
    • Os melhores drones baratos
    • Como adicionar os melhores bots ao teu servidor Discord
  • Gaming
  • Tech
    • Automóveis
    • Mobilidade Elétrica
    • Imagem & som
    • Inteligência Artificial
  • Segurança
  • Negócios
    • Criptomoedas
    • Entrevistas
    • Marketing
  • Promoções
  • Mais
    • Arte e Cultura
    • Direitos com causa
    • Dicas
      • Internet
    • Sustentabilidade
    • Reviews
    • Tutoriais
    • Opinião
Sem resultados
Ver todos os resultados
TecheNet
Sem resultados
Ver todos os resultados

Que serviços presta uma empresa de tradução?

Eduardo Silva por Eduardo Silva
20/10/2021
Em Negócios

As empresas de tradução são cada vez mais comuns, porque a globalização promove o cruzamento dos mercados dos diferentes países e, assim, as várias línguas atravessam fronteiras por ação dos seus cidadãos. Não é raro irmos na rua e ouvirmos falar línguas como o francês, inglês ou espanhol e, da mesma forma, os ambientes de trabalho fomentam ao máximo este intercâmbio linguístico, especialmente com empresas que trabalham para os mercados internacionais.

Apesar dos seus quase 10 milhões de habitantes cuja  língua oficial é o português, Portugal é um país cada vez mais internacional e a sua integração na União Europeia levou à exposição a uma panóplia de línguas faladas no velho continente. Assim, para além da língua portuguesa, não é incomum que jovens e adultos portugueses aprendam uma segunda língua, com o inglês em primeiro lugar.

No entanto, apesar da aptidão portuguesa para as línguas, nem todos possuem os conhecimentos suficientes para fazer a ponte perfeita entre as várias línguas, especialmente quando o mundo empresarial exige conhecimentos mais técnicos. É contexto que qualquer entidade, no âmbito da sua actividade profissional, vai procurar uma empresa de tradução, capaz de prestar os mais variados serviços e com especialistas para todo o tipo de línguas.

O que traz ao mercado a empresa de tradução?

O que traz ao mercado a empresa de tradução?

Mas afinal, que serviços prestam as empresas de tradução? O próprio nome acaba por ser uma pista, porque a actividade destas empresas incide em traduzir texto de uma língua para a outra, exigindo não só uma tradução literal, mas também uma tradução com sentido e adaptada à língua para a qual se está a traduzir determinado conteúdo. Não é raro que as empresas de tradução sejam contratadas para as áreas jurídica, médica, financeira ou outras áreas especializadas, onde são exigidos não só conhecimentos da língua, mas também, por vezes, conhecimentos aprofundados da área.

Algumas das maiores empresas do mercado procuram aumentar a sua oferta de serviços e ir mais além. Embora a tradução escrita possa tornar-se o principal foco de uma empresa, é possível  encontrarmos alguns grandes nomes com oferta de outros tipos de serviços, desdobrando as suas capacidades de forma a conseguir dar resposta às  necessidades dos clientes que são cada vez maiores.

Um dos serviços mais comuns entre estas empresas (obviamente, para além dos serviços de tradução) é o de legendagem. Apesar de ser mais comum em filmes e séries, a legendagem vai muito mais além do que o cinema ou a televisão, com várias empresas ou entidades a necessitarem de serviços de legendagem para vídeos promocionais, apresentações de produtos, vídeos de formação e manuais de instruções.

A transcrição é também um serviço muito comum. Passar texto do áudio para uma versão escrita é um trabalho, por vezes, demorado e enfadonho, sendo que se envolver outro tipo de línguas com as quais não estamos muito confortáveis, pode ser um trabalho para várias horas e as empresa de tradução tendem também a explorar esta área.

Porém, nem só de texto escrito se faz uma empresa de tradução pelo que outros dois serviços muito comuns entre estas empresas é a dobragem e a locução. Enquanto a primeira passa pela sobreposição da voz traduzida para a língua pretendida, a locução vai mais além ao comentar, na língua pretendida, conteúdo audiovisual e radiofónico a partir de um texto.

Por fim, embora o trabalho possa não ser todo da empresa de comunicação, não raramente encontramos empresas que façam a revisão e a correcção gramatical de textos previamente escritos, garantindo ao cliente o uso correcto da língua em contextos cruciais.

A Alphatrad oferece estes serviços e mais

Alphatrad Portugal - empresa de tradução

A Alphatrad é uma empresa de tradução e de serviços linguísticos especializados, serviços de interpretação e revisão, transcrição multilíngue, serviços de dobragem de voz e legendagem. A Alphatrad faz parte do Grupo Optilingua International, que conta com mais de 40 anos de experiência no sector da tradução, assim como cerca de 80 filiais em toda a Europa. 

Para além dos serviços já mencionados anteriormente, a Alphatrad presta serviços de tradução para entidades públicas, serviços de paginação e serviços de interpretação.

Esta é uma das empresas com maior implantação em Portugal, com escritórios em Guimarães, Porto, Lisboa e Faro, e os seus serviços podem ser também contratados pelo seu sítio Web ou por telefone.

Outros artigos interessantes:

  • Start-up portuguesa patenteia aplicação para protecção de dados médicos
  • Trabalho híbrido: Microsoft e LinkedIn revelam novas tendências
  • Como o Plano de Marketing ajuda sua empresa a crescer?
Tags: AlphatradempresaGrupo Optilingua Internationaltradução
PartilhaTweetEnvia
Eduardo Silva

Eduardo Silva

Nunca me vi como alguém com legitimidade para informar o público sobre a atualidade tecnológica. Agora, poucas coisas me fazem mais feliz.

Artigos relacionados

tela de início do chatgpt IA
Empresas

71% das empresas estão atrasadas na corrida tecnológica da IA

29/11/2023
Cidade dos Sonhos — Futuro Califórnia
Negócios

Milionário desafia o futuro: a cidade dos sonhos na Califórnia!

26/11/2023
Oportunidade de emprego: Stellaxius quer contratar 20 profissionais
Empresas

Oportunidade de emprego: Stellaxius abre 20 vagas

26/11/2023
funcionários da Apple
Empresas

Funcionários da Apple têm maior probabilidade de migrar para a Google, revela estudo

25/11/2023
Web Summit 2023: SIBS reporta aumento de transações
Negócios

Web Summit 2023: SIBS reporta aumento de transações

25/11/2023
Eurotux e Grenke unem forças em renting tecnológico
Empresas

Eurotux e Grenke unem forças em renting tecnológico

22/11/2023

Promoções interessantes

Toalheiro elétrico com desconto: seca as toalhas de forma barata
Promoções

Toalheiro elétrico com desconto: seca as toalhas de forma barata

29/11/2023
Samsung Galaxy Watch6 Classic
Promoções

Promoção relâmpago: Samsung Galaxy Watch6 Classic cai 100 euros

29/11/2023
Xiaomi 14 Pro
Promoções

Xiaomi 14 Pro: agarra o melhor smartphone do momento por menos de 1,000 euros!

29/11/2023
PUBLICIDADE

Mobilidade Elétrica

Nissan LEAF 2024

O futuro eletrizante da Nissan: nova geração LEAF a caminho

por Vitor Urbano
29/11/2023

Estás curioso sobre o que a Nissan tem na manga para o próximo ano? A empresa está a preparar-se para...

Ministério da Saúde compra BYD Atto 3

Ministério da Saúde reforça frota com 53 BYD Atto 3

por Jorge Montez
28/11/2023

A frota do Ministério da Saúde vai ser reforçada com 53 automóveis elétricos, modelo BYD ATTO 3, anunciou o fabricante...

Tesla Cybertruck

Tesla foi para a praia testar o Cybertruck: aventura aquática inesperada

por Vitor Urbano
28/11/2023

A Tesla surpreendeu recentemente ao levar o Cybertruck para mais um teste inesperado. Desta vez, a empresa decidiu verificar as...

Tesla Superchargers Taxa

Tesla cobra nova taxa nos seus carregadores Superchargers

por Vitor Urbano
28/11/2023

A Tesla anunciou a chegada de uma taxa de congestionamento para os utilizadores dos seus Superchargers. Esta medida, lançada recentemente...

PUBLICIDADE

Guias Techenet

Guia infalível para escolher presentes incríveis e aproveitar a Black Friday

Halloween com Stephen King: Uma jornada pelos livros essenciais do mestre do terror

Guia Black Friday 2023: Dados, dicas de compra e como evitar golpes

Mega Oferta Amazon Prime Brasil: O guia completo para economizar

Como comprar mais barato na Amazon em Portugal

O que é a autenticação de dois fatores (2FA)?

Oxford no topo das 10 melhores universidades do mundo

Parcerias

 

Ciberconceito: Alojamento web, Registo de Domínios, Servidores Virtuais, Servidores Dedicados

 

Techenet LOGO
  • Quem somos
  • Fale connosco, envie a sua pergunta aqui
  • Termos e condições
  • Política de comentários
  • Política de Privacidade
  • Política de Cookies
Sem resultados
Ver todos os resultados
  • Mobile
    • Apple
    • Apps
    • Google
    • Huawei
    • OnePlus
    • Samsung
    • Xiaomi
  • Guias
    • Guia básico Sorare: aprende como entrar na aventura dos NFTs
    • Os melhores sites para ver filmes e séries
    • Os melhores smartphones Android topo de gama
    • Os melhores smartphones Xiaomi para fotografia até €300
    • Os melhores smartphones Android até €250
    • Os melhores gamepads para smartphones Android
    • As melhores alternativas à Netflix
    • As melhores VPN para garantir a segurança online
    • As melhores VPN grátis em Portugal
    • 5 motivos para usares sempre uma VPN
    • O que é uma VPN e como funciona?
    • 5 razões para usar uma VPN no trabalho
    • Os melhores Emuladores de Android para Windows e Mac
    • Os melhores mapas Minecraft de aventura
    • Os melhores gadgets Xiaomi até €50
    • Os melhores gadgets Xiaomi por menos de €25
    • As melhores alternativas ao lendário Wareztuga
    • TV online grátis em Portugal? Vê a lista completa de canais
    • Os melhores drones baratos
    • Como adicionar os melhores bots ao teu servidor Discord
  • Gaming
  • Tech
    • Automóveis
    • Mobilidade Elétrica
    • Imagem & som
    • Inteligência Artificial
  • Segurança
  • Negócios
    • Criptomoedas
    • Entrevistas
    • Marketing
  • Promoções
  • Mais
    • Arte e Cultura
    • Direitos com causa
    • Dicas
      • Internet
    • Sustentabilidade
    • Reviews
    • Tutoriais
    • Opinião

© 2023 JNews - Premium WordPress news & magazine theme by Jegtheme.

Gerir o Consentimento de Cookies
Este site utiliza cookies para permitir uma melhor experiência por parte do utilizador.
Funcional Sempre ativo
O armazenamento ou acesso técnico é estritamente necessário para o fim legítimo de permitir a utilização de um determinado serviço expressamente solicitado pelo assinante ou utilizador, ou para o fim exclusivo de efetuar a transmissão de uma comunicação numa rede de comunicações eletrónicas.
Preferências
O armazenamento ou acesso técnico é necessário para o propósito legítimo de armazenamento de preferências não solicitadas pelo assinante ou utilizador.
Estatísticas
O armazenamento técnico ou acesso que é usado exclusivamente para fins estatísticos. O armazenamento técnico ou acesso que é usado exclusivamente para fins estatísticos anónimos. Sem uma intimação, conformidade voluntária por parte do seu Fornecedor de Serviços de Internet ou registos adicionais de terceiros, as informações armazenadas ou recuperadas apenas para esse fim geralmente não podem ser usadas para identificá-lo.
Marketing
O armazenamento ou acesso técnico é necessário para criar perfis de utilizador para enviar publicidade ou para rastrear o utilizador num site ou em vários sites para fins de marketing semelhantes.
Gerir opções Gerir serviços Manage {vendor_count} vendors Leia mais sobre esses propósitos
Ver preferências
{title} {title} {title}